Entretien avec Fiona et Maria – Deux lycéennes allemandes en immersion à la M3L

Pendant deux semaines, la Maison pour les Langues en Lorraine a accueilli Fiona et Maria, deux lycéennes allemandes de 17 ans venues de Rhénanie-Palatinat, dans le cadre d’un stage obligatoire. Élèves au lycée Geschwister Scholl à Daun, elles ont choisi de réaliser leur stage en France, à Nancy, attirées par la richesse linguistique et culturelle de la région.

Pourquoi la M3L ?

« Comme on avait déjà fait des échanges à Nancy, on voulait absolument faire notre stage là-bas. » – Maria
Fiona et Maria tenaient donc à revenir pour approfondir leur connaissance de la culture française. Après plusieurs recherches, c’est sur recommandation du Goethe-Institut de Nancy, partenaire de la M3L, qu’elles ont découvert la structure et choisi d’y effectuer leur stage. Cette expérience leur permettait non seulement d’améliorer leur français, mais aussi de s’immerger dans un environnement professionnel interculturel.

Une immersion active

Fiona et Maria se sont très vite investies dans les projets de la M3L.
« Pendant notre stage on a pu apprendre à travailler de manière indépendante en organisant un atelier pour les élèves français et anglais[…] on a préparé des jeux linguistiques pour le colloque Néala […] » -Fiona
Leur engagement leur a permis de développer leur autonomie, leur sens de l’organisation et leur créativité, tout en évoluant dans une atmosphère bienveillante.

Le français au quotidien

Même si l’usage du français au quotidien a pu représenter un défi au début, les deux stagiaires ont rapidement pris confiance :
« Au début, c’était un peu difficile de parler en français, mais les collègues nous ont aidées beaucoup en étant très gentils et ouverts tout le temps. » – Maria
Au fil des jours, elles ont observé des progrès dans leur expression orale :
« Tous les jours, on a appris des nouvelles expressions françaises. » – Maria

Des rencontres marquantes

Leur immersion à la M3L leur a permis d’échanger avec les personnels, enseignantes et enseignants, des étudiantes et étudiants de l’INSPE. Ces interactions ont élargi leur vision du monde éducatif et renforcé leur intérêt pour les langues et la formation.
« L’échange avec des étudiants et enseignants dans l’atelier nous a vraiment donné une impression réaliste de la vie d’une personne qui veut devenir un prof. » – Fiona

Regards croisés sur l’école

Le stage a également été l’occasion de comparer les systèmes éducatifs français et allemand :
« En Allemagne, on a un système scolaire de l’année une à treize, en France il semble être plus difficile et compliqué. » – Fiona
Le stage leur a permis de comparer les approches éducatives : en Allemagne, l’accent est souvent mis sur l’apprentissage précoce des langues, tandis qu’en France, elles ont découvert une forte exigence dans les disciplines scientifiques, qui complète une solide formation linguistique.

Une expérience formatrice

Au-delà des apprentissages linguistiques et scolaires, Fiona et Maria retiennent avant tout l’impact personnel du stage :
« Ce que j’ai le plus retiré de ce stage, c’était l’opportunité de devenir plus responsable et de grandir dans ma personnalité. » – Fiona
« Ce qui nous a surpris et étonné le plus, c’étaient les bonnes relations entre les collègues et l’ambiance ouverte et calme. » – Maria

Leurs projets d’avenir

Cette expérience a conforté Fiona dans son envie de travailler dans un domaine lié aux langues :
« Je veux absolument travailler dans un métier qui unifie des langues internationales. Les langues différentes me fascinent énormément. » – Fiona
Maria, quant à elle, envisage une carrière dans le sport, tout en reconnaissant l’importance des langues dans son avenir professionnel.

Un message aux jeunes d’Europe

Toutes deux insistent sur l’importance des échanges entre pays européens :
« Tous les jeunes européens doivent faire un tel échange. Il nous donne des nouvelles visions pour l’avenir et renforce les relations internationales. » – Fiona
Et à celles et ceux qui hésitent à partir à l’étranger, Maria adresse ce conseil enthousiaste :
« C’est une possibilité que tu ne dois pas manquer, qui te montre des côtés de vie et de ta personnalité que tu n’as jamais vus et qui va enrichir toute ta vie. » – Maria
Fiona et Maria repartent avec des souvenirs forts, de nouvelles compétences, et un enthousiasme renouvelé pour les langues et la découverte d’autres cultures. Par cette expérience, la M3L réaffirme son engagement en faveur de la formation interculturelle, de l’ouverture européenne et de l’accueil des jeunes en mobilité.